“With You I Can Be Perfect”

ترجمة الدكتور منيف قدري شريف

((Who gave us the loyalty for writing ,he already gave us the rights of anger..)) *Adnan Karajooli-poet -my father.

When my father died in 1996 I wanted much to be honored to uphold his legacy .I went to Ministry of Culture and I recorded the poems under a number.After3mounths I got the ok

And they published it .My full thanks to Anton Maqdsy .they accepted it with incentive award.

First poem is(When Narciss tears drop)written in 1988.last one(Summer Fruits)in1997.

(( من حملنا أمانة الكتابة قد منحنا حق الغضب )) من أقوال الشاعر عدنان قرجولي ..

عند وفاة والدي عام1996رغبت بشدة أن أتشرف من بعده بحمل تلك الأمانة.فتقدمت لوزارة الثقافة عام1997بديواني:معك أستطيع أن أكتمل فتبنته-مشكورة-وخاصة أنطون مقدسي- ونشرعام2000.

أول قصيدة(عندما تسقط دموع النرجس)كتبتهاعام1988وآخرها(ثمار الصييف)1997.

الإهداء:إلى من وهبنني ملامحهم الأدبية والخلقية، علَ الموت لن يجد لهما سبيلا ..

عدنان قرجولي ..والدي،و السيدة عفاف ملارسول الفراقي.. والدتي.

…………………………………………………………………………………..

أكمل قراءة الموضوع »

قلب من ورق الخرشوف A Heart Of Artichoke

In Isabelle Allindi,s “Aphrodite” book,she said:Artichoke has many meanings and signs,first: every leave goes to a deferent direction so love goes for each one,second: it,s thorny and spiky,so to reach it,s heart u ll have hearting stings,third:at It,s end it has the violet, female color,fourth:with garlic ,lemon ,salt, and a little boiling ,ll be a delicacy for louvers.

في كتاب إيزابيل الليندي(أفروديت) تقول أن للخرشوف معان كثيرة أولا عندما نقول قلبه كورق الخرشوف فهذا يعني أنه يغير ويصنع أحباء كثيرين فترى الأوراق عندما تنزع تصنع دائرة وكل ورقة في اتجاه لأب أم أو وطن الخ ثانيأً شائك فيصاب المحب بوخز مؤلم إلى أن يصل لقلبه ثالثاً هو لون الأنوثة ذلك البنفسجي البراق المختبئ رابعاً مع قليل من الثوم والليمون والملح والسلق الخفيف والتغميس يصبح طبقاً شهياً لحبيبين. وأما خامساً فالمعنى في قلب حبيبي.بينما أترك التفسير السادس للنقاد الخارقين .

………………………………….

أكمل قراءة الموضوع »

” على طريق يوليسيس” ”On Ulysses Way”

(1)

Italy is fields of sunflower                                      عباد شمس إيطاليا حقول من

But it is not Middle Ages inquisition                                                        لكنها ليست محاكم تفتيش

Italy is an apron on balcony            إيطاليا مريلة على                                          In Napoli شرفة في نابولي

But it is not the Mafia                                                                  لكنها ليست   المافيا..

Italy is herds of motor sickles                                              إيطاليا أسراب من  الموتور سيكلز

With blue ,violet, and red tresses                           بأعراف زرقاء حمراء و بنفسجية

But..                                                                                                    لكنها. .

ليست الفاتيكان.                                                          .    It is not the Vatican

…………………………………………………………………………………………………………………………………..

أكمل قراءة الموضوع »